Ron Rash
Serena

Kulturní novinky i kultovní dílka

 mamince: čtení o "lady Macbeth" i Shakespearovi  - Serena, Jota

Nenechte se odradit přímočarým podtitulkem "Když žena touží po moci". Román Serena od Rona Rashe, který vydalo nakladatelství Jota, je výbornou studií manipulativní ženské osobnosti v prostředí hor Severní Karolíny třicátých let minulého století. Má-li maminka ráda divadlo, určitě by pod jehličím měla najít knihu studií a esejů Martina Hilského Shakespeare a jeviště svět...

Hospodářské noviny, 10. 11. 2010, str. 9, autor: Šárka Nováková, mutace/příloha: IN,  oblast: Celostátní deníky

ZLATOU EDICÍ NA ZTEČ KLASIKŮ

V polovině listopadu vyšel pátý svazek Zlaté edice nakladatelství Jota, Serena Rona Rashe. Navzdory tomu, že nová edice nabízí náročnější tituly, na trhu se jí daří skvěle.

Knihy ze Zlaté edice nakladatelství Jota v knihkupectvích nelze přehlédnout. Spojuje je čistá grafická úprava obálek a fakt, že jde většinou o svazky honosící se různými literárními oceněními – britskou Man Booker Prize, francouzskou Goncourtovou nebo americkou Pulitzerovou cenou.

V květnu zahájila edici Olive Kitteridgeová od Elizabeth Stroutové. Zatím největší pozornost z edice vyvolal červnový počin, obsáhlý román Stevea Toltze Zlomek celku s podtitulem O otcovraždě a jiných rodinných potěšeních. Edice pokračovala v červenci románem Buddhovi sirotci od Samráte Upádháje a v září vydanou sbírkou tří novel Tři mocné ženy od Marie NDiaye. "Knihy ze Zlaté edice se prodávají překvapivě dobře," říká šéfredaktor nakladatelství Josef Brož. "Potvrzuje se nám tak, že má smysl investovat i do titulů, které jsou zdánlivě určeny jen pro vybranou skupinu čtenářů." Koncept klade důraz na příběhy čtivé a emocionálně silné. "Obchody jsou zatěžkány klasiky – nic proti klasikům, ale chtěli jsme přivést na světlo boží autory současné," dodává Brož.

Průměrný náklad titulů Zlaté edice jsou tři tisíce výtisků, přitom většina dosud vydaných titulů už je téměř rozebrána, snad až na nejnáročnější Tři mocné ženy. Zmíněnou listopadovou novinkou je "novodobá Lady Macbeth" – Serena Rona Rashe s podtitulem Když žena touží po moci. A Zlatá edice už chystá další tituly renomovaných autorů. Například knihu Parrot a Olivier v Americe Petera Careyho či dvě knihy ze soutěže o Německou knižní cenu – Krkavčí láska a Holubi vzlétají.

Instinkt č. 47, str. 61, autor: Irena Hejdová

NOVINKY V KNIHKUPECTVÍCH

Ron Rash: Serena (Překlad Květa Palowská, Jota)

Novodobá lady Macbeth ve strhujícím románu o mezilidských vztazích v drsném horalském prostředí první poloviny 20. století.

Týden, 6. 12. 2010, str. 75, autor: kul, rubrika: Tipy, oblast: Časopisy - ekonomika a poiitika

KNIŽNÍ NOVINKY: SIGMUND FREUD, NYMFA A NOVODOBÁ LADY MACBETH

Protože zimní večery jsou teď skutečně velice dlouhé, rozhodli jsme se představit vám tři zajímavé romány, které by vám mohly tyto večery nejen ukrátit, ale i zpříjemnit. Nejprve vás seznámíme s románem o Sigmundu Freudovi nazvaným Vášně mysli, dále pak s Přelétavou nymfou, která v mnohém připomíná Nabokovu Lolitu, a nakonec i s románem Serena, který vypráví o ženě posedlé touhou. Příjemné počtení!

Serena je novodobá Lady Macbeth. Je to žena, která se nezastaví před ničím a všemi možnými prostředky bojuje proti těm, kteří stojí v cestě jejím touhám. Autorem knihy, která čtenáře zavede na horskou samotu v Severní Karolíně konce 20 let, kde vládne krutá, svými zvrácenými touhami posedlá žena, je americký spisovatel Ron Rash. Jak skončí manželské drama se můžete dozvědět na 356 stranách této knihy. Pro nakladatelství Jota knihu přeložila Květa Palowská. 

Topzine.cz, 16. 12. 2010

KDYŽ LÉTAJÍ TŘÍSKY

Lady Macbeth, Elena Ceauşescu a Serena Pembertonová.
Co mají tyto ženy společného? Jsou to manželky mocných mužů, posedlé tím, aby se jejich moc ještě zvětšila, a jsou ochotny jít přes mrtvoly.

Právě jméno té poslední stojí v titulu knihy u nás nepříliš známého, ale v Americe ceněného básníka a prozaika Rona Rashe (57). Jeho poslední román Serena, o němž řekl, že je tím nejlepším, co kdy napsal, vydalo nakladatelství Jota.

Serena je skutečně jakousi jižanskou variací na téma Macbetha: žena posedlá mocí. Děj je zasazen do hor Severní Karolíny těsně po velké hospodářské krizi. Ve zdejší divočině vzkvétá obchod se dřevem a jistý Pemberton je majitelem jedné z dravých společností, které kácí celé hektary lesa. V cestě jim stojí jen chřestýši na svazích, častá zranění dřevorubců a zájmy ochránců přírody dotovaných Rockefellerem, kteří by zdejší hory chtěli zahrnout do národního parku. Serena s manželem naopak doufají, že dříve či později pokácí každý strom na planetě. Expozice románu je rychlá. Pemberton se vrací z Bostonu, přiváží si s sebou novomanželku, ale už na nádraží je čeká mladá žena, která čeká Pembertonovo dítě, a její otec, jenž hodlá sjednat spravedlnost. Ta se však v Rashově románu vyskytuje hlavně jako fackovací panák. Hned první scéna to dává najevo: otec v souboji zemře a jeho těhotná dcera zůstává nezaopatřená.

Nabídnou jí jen nůž, kterým byl její otec zabit, a s ním radu, ať ho aspoň prodá. "To je jediné, co od mého manžela a ode mne kdy dostanete," říká Serena. Hned od začátku nenechává nikoho na pochybách, že přijela žena, jíž orel na rameni nebude sedat jen tak náhodou.

Do dřevorubeckého tábora se zřejmě jemná psychologie příliš nehodí, jinak si lze těžko vysvětlit jednoznačnost, s jakou autor postavy vykresluje.

Čtenář od počátku ví, že Serena je ta, kdo bude vraždit, a Pemberton společně s pár dalšími jí v tom budou pomáhat. Jejich láska, o níž se neustále ujišťují, je příkladem zdánlivě dokonalého vztahu: propojila se v něm dvě sobectví.

A to je asi vůbec nejzajímavější motiv knihy – folie a deux, šílenství ve dvou, zná nejen psychologická literatura, ale hlavně běžný život a Pembertonovi jsou excelentním příkladem.

Průhledná distribuce dobra a zla Rashovu románu vtiskuje klasický charakter. Vnitřní dramata jsou redukována a pozornost lze upřít směrem ven, jednak k líčení přírody, jednak k dramatickému ději – ano, duch Cormaka McCarthyho se potuluje kolem. Krev ještě ani nestihne zaschnout a je tu další tragická nehoda, souboj nebo vražda, případně jedno maskované druhým, a nitky se vždy sbíhají v Serenině dlani. Opakování těch stejných motivů se ovšem časem stává únavným.

Respekt, 20. 12. 2010, autor: Jan Němec, str. 89, rubrika: kultura/literatura

RON RASH: SERENA 

Spisovatel a básník Ron Rash patří svými povídkami, básněmi i romány k nejúspěšnějším současným americkým autorům. Dokazuje to i jeho text Serena. Píše se rok 1929 a novomanželé George a Serena Pembertonovi přijíždějí z Bostonu do hor Severní Karolíny, kde chtějí založit dřevařskou firmu. George místní prostředí zná, žil tu dost dlouho, a dokonce měl nemanželské dítě, ale Serena je v horách nováčkem. Serena však záhy dokazuje, že si s muži v ničem nezadá. Dohlíží na pracovní čety, loví chřestýše a zachrání v divočině manželovi život. Společně s Georgem bezohledně umlčí nebo odstraní z cesty každého, kdo ztratí jejich přízeň

Vydává Jota

Blanenský deník, 12. 1. 2011, str. 8, rubrika: Kultura - region, oblast: Regionální deníky - Jihomoravský kraj

vyšlo také v: Brněnský deník; Břeclavský deník; Hodonínský deník; Vyškovský deník; Znojemský deník

RON RASH KONEČNĚ NA ČESKÝCH PULTECH

Současná severoamerická literatura nevzniká pouze v prostředí velkých měst, na která je publikum prostřednictvím televizní a filmové produkce zvyklé. Drsný kraj Severní a Jižní Karolíny dal vzniknout výjimečnému literárnímu talentu, který představuje básník a spisovatel Ron Rash. 

Jako většinu své tvorby, tak i zatím nejúspěšnější román Serena zasadil do této oblasti, kde vysoko v horách vládne především zákon přírody. Omezené prostředky zde umožňují lidským charakterům, aby se plně rozvinuly a ve vypjatých chvílích poodhalily stinné stránky duše člověka.

Děj se odehrává na začátku dvacátého století. Do dřevařské osady v horách přijíždí z Bostonu majitel společnosti Pemberton se svou novomanželkou Serenou. Mladá žena zpočátku šokuje podřízené nekonvenčním vzhledem i způsoby, postupně je však přesvědčí, že se jim přinejmenším vyrovná. Jezdí na divokém koni, zabije nebezpečného medvěda a vycvičí si orla na lov chřestýšů. Neštítí se žádných prostředků a bez mrknutí oka odstraňuje překážky na cestě za úspěchem. A nemusí se vždy jednat jen o kmeny stromů.

"Zdá se, že váš otec byl pozoruhodný člověk," řekl Wilkie a vrátil se pohledem k Sereně. "Rád bych o něm slyšel víc." "Proč?" řekla Serena, jako by se ocitla v rozpacích. "Je mrtev a nikomu z nás nepřinese žádný užitek." Co se stane, pokud žena zatouží po neomezené moci? Autor sám prezentuje hlavní hrdinku jako "moderní Lady Macbeth", s čímž lze jenom souhlasit. Serena je novodobá amazonka a zároveň vypočítavý vládce osudů. Spíše než svědomím se řídí zvířecími instinkty. Podmaní si manžela svou nespoutaností, aby jej mohla později zničit.

Autor do ní promítl chlad a odlidštěnost podmínek, v nichž dřevaři přežívají období krize. Současně ostře kontrastuje s naivitou a něhou druhé ženské hrdinky, Ráchel. S teprve sedmnáctiletým děvčetem bez rodiny i vyhlídek do budoucnosti Pemberton zplodil nemanželského syna. Serena proto, když po potratu nemůže mít další děti, rozhodne, že matka i nežádoucí dědic musí zemřít. Temná atmosféra knihy připomíná Shyamalanovy filmy – ve vzduchu visí tichá výhrůžka příštích věcí. Čteme zdánlivě neutrální věty a cítíme, že se každou chvíli něco stane. Efekt ještě umocňuje útržkovité vyprávění a časté střihy v ději. Jednotlivé kapitoly jsou zakončeny způsobem, který nabízí množství interpretací. Hutný příběh plný krutosti a zároveň půvabu nenechá čtenáře lhostejným. Jistě by se vyplatilo, kdyby bylo z Rashova díla přeloženo do češtiny více než pouze jediný román.

Ron Rash: Serena,Jota, přeložila Květa Palowská, 356 stran,

RON RASH (1953, USA) se narodil v Jižní Karolíně. Studoval na amerických školách Gardner-Webb University a Clemson University. Debutoval v roce 1994 sbírkou povídek odehrávajících se v oblasti Severní Karolíny. Dále vydal další tři povídkové soubory, tři sbírky básní a čtyři romány. Získal mnoho prestižních ocenění – například knihy Serena (2008, česky 2010) a Chemistry and Other Stories (2007) se dostaly do nejužšího výběru ceny PEN/Faulkner Award pro rok 2009. V současnosti Rash vyučuje appalačské kulturní studie na Western Caroline University.

Právo, 19. 1. 2011, str. 9, autor: Tereza Radváková, rubrika: Kultura
 

SERENA

Jota, 354 str., ISBN 978-80-72177-95-0

Když si George Pemberton z Bostonu přiveze svou novomanželku, všem je okamžitě jasné, že nejde o uťáplou hospodyni, ale velmi sebejistou a výraznou osobnost. Teprve později se ovšem ukáže, kam až je mladá neústupná žena ochotna zajít ve své touze po moci. Drsné horské prostředí Severní Karolíny v první polovině minulého století a v době hospodářské deprese je dějištěm dramatického příběhu odkrývajícího předivo mezilidských vztahů i vyhraněný charakter hlavní hrdinky kritikou přirovnávané k postavě Lady Macbeth. Dramatická zápletka románu, výrazné charaktery i množství akce činí z posledního románu výrazného amerického básníka a prozaika, u nás zatím neznámého, čtenářsky vděčnou záležitost.

Literární noviny, 20. 1. 2011, str. 19, autor: Ivan Matějka, Taťána Janušová

CO SI PŘEČÍST: RON RASH - SERENA

Román amerického spisovatele byl nominován na prestižní PEN/Faulkner Award. Vypráví o ambiciózní Sereně, která se s manželem odstěhuje do hor a v níž se začíná probouzet brutalita. Překlad Květa Palowská, 354 stran

Mladá fronta DNES, 19. 2. 2011, str. 30, autor: Alice Horáčková, rubrika: Knihy, oblast: Celostátní deníky – mutace: Zlínský, Karlovarský, Severní Čechy, Střední Čechy, Praha, Plzeňský, Pardubický, Moravskoslezský, Olomoucký, Liberecký, Vysočina, Hradecký, Jižní Čechy, Brno, Jižní Morava

RON RASH: SERENA

Serena je vlastně docela milá ženská. Provdala se za dřevařského magnáta a pomáhá mu s obchody, nezištně mu poskytuje rady, jak si poradit s odbojnými zaměstnanci, a nakonec se nezdráhá říkat svému choti, co přesně si myslet a dělat. Že tohle manželství neskončí u nahřívaných bačkor a sentimentálního probírání vzpomínkových fotografií, je jasné dřív, než autor stihne poněkolikáté upozornit na nezvyklý žár v Sereniných očích.
A kdybyste i přesto měli pochybnosti, mnohomluvná anotace na zadním přebalu vám ráda vyžvaní děj tří čtvrtin celé knihy. Radši se jí vyhněte. Rash se zjevně zhlédl v alžbětinském dramatu, svou knihu rozdělil do několika částí kopírujících divadelní stavbu, jeho postavy jsou divoké a často pomstychtivé. Přeložila Květa Palowská. (Jota)

Právo, 24. 2. 2011, str. 8, rubrika: Salon, mutace: Příloha, oblast. Celostátní deníky

 
Skrýt celou recenzi