Miguel Syjuco
Ilustrado

MONAMIE.CZ, 8. listopadu 2011

Kniha Ilustrado, která vzbudila rozruch po celém světě, je oceněna Man Asian Literary Prize. Teď se prostřednictvím nakladatelství Jota dostává i k nám. Udělejte radost sobě nebo svým blízkým skvělou knihou.
 

Knih, které se zabývají filipínskými reáliemi u nás mnoho nenajdete. To je jeden z důvodů, proč je Ilustrado tak jedinečnou knihou. Hlavní hrdina Miguel vstupuje na scénu ve chvíli, kdy je z řeky vytaženo tělo jeho učitele a zároveň kontroverzní filipínské celebrity Crispina Salvadora. Jak je možné, že zmizela Salvadorova kniha, která měla odhalit korupci ve filipínských mocných rodinách? Podaří se ji najít? A dokáže Miguel odhalit pravdu o Filipínách?

Bouřlivé ohlasy vzbudil román Ilustrado (Zlatá edice, Jota) zaslouženě. Jazyk, kterým je kniha napsána ve vás vzbuzuje zvědavost, která se ptá, jaké tedy ve skutečnosti Filipíny jsou, zda je autor hrdinou nebo ambiciózním snílkem. Zároveň vás však nutí usmívat se nad sarkasticky vtipnými popisy typicky filipínských rysů, které nenesou stopy okázalosti, ale naopak upřímnosti a jisté lstivosti, která je vlastní i nám, Čechům. Román zároveň  vyzařuje atmosférou tajuplné a vzdálené starobylé Manily se všemi výstavními bulváry i špinavými uličkami.

Románem se nese několik rovin, které se volně proplétají: aktuální děj okolo smrti Crispina Salvadora a jejím vyšetřování, Miguelovo líčení vzpomínek na události, které prožil se Salvadorem, ale i bez něj, ukázky z knih, které napsal Salvador, novinové rozhovory a blogy zabývající se situací na Filipínách, korespondence mezi Miguelem a Crispinem, a také vtipně vypointované historky, které vybarvují osobitost filipínců. Všechny tyto příběhy se pak prolínají ve spletitou síť fantastické zápletky, která může čtenáře zprvu odradit svou roztříštěností, aby později gradovala v celistvý příběh. Pokud ale vydržíte a rozlišíte jednotlivé postavy a příběhy, zjistíte, že Ilustrado je živým a napínavým románem, který s lehkostí moderního pojetí podává velice intimní pohled na Filipíny. Skvělá práce s jazykem tento fakt jen podtrhuje.

Ocenění románu Ilustrado

Kniha, která připomíná práce Harukiho Muramakiho, Roberta Bolaňa nebo Davida Mitchella, získala ocenění Federací québeckých spisovatelů Paragraphe Hugh MacLennan Prize, literární cenu Dona Carlose Palancy za anglicky psaný román a také Man Asian Literary Prize, která je udělována za nejlepší román asijského autora psaný v angličtině nebo přeložený do angličtiny.

IIlustrado doporučuji mladším i starším, protože každá generace si v něm může najít kousek své vlastní pravdy a reflexe. Dozvíte se něco o Filipínách, o lidských vlastnotech, ale také o sobě samých. Ilustrado je skvělý román, který zaujme od prvních stran.

Podívejte se na dvě ukázky z knihy:


"Podél silnice vedoucí ke Swanee ubíhají dozadu pole s cukrovou třtinou a já myslím na matku. Narodila se nedaleko odtud, stajně jako já. Svým způsobem jsem jako losos, který se vrací domů rozmnožit, do místa původu, jež je mi natolik cizí, že mám pocit, jako by mi někdo zfalšoval rodný list. Není třeba příliš trápit svoji představivost, aby mi předestřela, jaký vedla život, neboť Bacolod je měnstem neměnnosti. Těm, kteří tu žijí a umírají to musí vnášet do duše klid."

"Letadlo zprudka klesá. Z výšky vypadá město stále nádherně. Letíme nad hnědou vodou u pobřeží, rozprarcelovanou geometricky do rybích farem, jako by se někdo barvoslepý díval na Mondriana. Nad zálivem začíná západ lsunce, proslulý západ slunce, jakému se žádný jiný nikde jinde nevyrovná.(...) Před námi je země, obrovksý šedý patvar, kde se to hemží jedenácti miliony lidí na pouhých 636 čtverečních kliometrech- 14 měst a tři městské samosprávy, mrakodrapy i chatrče, namačkané na sebe za bodem nula a za srdcem každého Filipínce, a město, které dalo jméno celé metropolitní oblasti: Manila."
 

O autorovi

Miguel Syjuco

Syn filipínského politika vystudoval anglickou literaturu na Manilské univerzitě. V současnosti žije v Montrealu a je doktorandem na Adelaidské univerzitě. Ilustrado je jeho prvotinou.

 

***
Skrýt celou recenzi