Samrát Upádhjáj
Buddhovi sirotci

Samrat Upádhjaj je první anglicky píšící nepálský autor, který získal množství literárních cen. Buddhovi sirotci líčí osudy osiřelého Radži a dívky Nilu z bohaté rodiny.
Nesmírně poutavý příběh zpestřují nepálské výrazy, jež dodávají knize punc originality, svěžest a vtahují čtenáře do exotického prostředí.

Dobrý den s kurýrem, 19. 7. 2010, str. 13, autor: Dům knihy Portál, rubrika: Krimi ze Slovácka, oblast: Regionální časopisy - Olomoucý a Zlínský kraj

BUDDHOVI SIROTCI

„Příběh o osudovém setkání ze současného Nepálu, jak zní podtitul knihy, přináší českému čtenáři nejen velký milostný příběh zasazený do osobitého nepálského koloritu, ale také první příležitost se setkat s tvorbou světově uznávaného nepálského spisovatele Samrata Upadhyaye. Držitel několika literárních cen a první anglicky píšící autor nepálského původu ve svém druhém románu vypráví příběh sirotka Radži a jeho osudové lásky, dívky Nilu pocházející z vyšších společenských vrstev. Na pozadí nepálských politických událostí minulého století čtenář sleduje životní tápání a zrání hlavních hrdinů a překážky, které musí sociálně nepřijatelný milostný vztah překonat.“

Literární noviny, č. 48/2010, str. 19, autor: Táňa Janušová

MILOSTNÁ SÁGA Z KÁTHMÁNDÚ

"Proto je tak důležité zůstat ve střehu," říká Rádža, jedna z hlavní postav románu nepálského spisovatele Samráta Upadhjáje Buddhovi sirotci.
"Jinak co?" ptá se ho manželka Nilu. "Jinak se náš svět začne rozpadat." Ohroženy nejsou staré tradice, ale naopak čerstvě nabytá svoboda Rádžova Nepálu, které předcházela svévole úředníků autokratické monarchie, každodenní obstrukce v podobě úplatků, korupce a policejní šikany. A před pár desítkami let tu hořela občanská válka vedená maoisty, jež svrhla dynastii Ránů. Teď už se ale píše rok 2008 a v zemi pod Himálajem byla poprvé ustavena demokracie.
Politické události však tvoří jen pozadí románu.
Důležitější je všední život hlavních hrdinů, kteří se vzepřeli tradicím nepálského života, především kastovnímu systému, a pokoušejí se žít po svém. Kniha tak popisuje příběhy tří generací, z nichž každá za svou volbu nějak trpí – Rádžova matka se vrhla do vod jezera, on sám se svou ženou Nilu ztrácejí malého syna během pouličních bouří, když se předtím vzdali svých rodin a jim navzdory se tajně vzali. Pyká i jejich dcera, která později odchází studovat do Ameriky, aby se vrátila jako svobodná matka – otcem je navíc Afroameričan, na což se nepálská společnost dívá skrz prsty nebo rovnou rasisticky. Jak vidno, Samrát Upádhjáj svou zemi pozoruje přísným pohledem.
Možná i díky tomu, že na ni vzpomíná z odstupu – ve svých 21 letech odešel do USA.
Jeho kniha je ale zajímavá spíš po etnologické než literární stránce – je to první román nepálského autora, jenž u nás vychází - , jinak by se Buddhovi sirotci dali nejblíže přirovnat k realistické tradici evropského románu. Možná si to uvědomuje i vydavatel, který do podtitulu připsal vějičku, že jde o "Příběh osudového setkání ze současného Neapálu". Pro Evropana je určitě přitažlivé dozvídat se o síle kastovního systému, proměně života v hlavním městě Káthmándú poté, co sem začali jezdit hippies z Ameriky a Evropy a po nich i davy turistů, z jejichž peněz dnes jedna z nejchudších zemí na světě žije.
Ostatně i Rádža dlouho nemůže najít práci, až se uchytí v knihkupectví s turistickou literaturou.
Samrát Upadhjáj tak skrze příběhy svých hrdinů líčí běžný život Nepálců od systému výuky, rodinných vztahů i dobovou podobu města a jeho obyvatele, kteří se potýkají s démony moderního světa, jako je alkohol, lehké drogy a hrací automaty.
Zvláštní je, že proti očekávání Evropana v románu mužského autora dostávají mnohem více prostoru ženy. Jsou to ony, kdo v krizi živí rodinu a drží ji pohromadě, zatímco jejich muži se utápějí v deziluzi a alkoholu. V těchto popisech společnosti jsou Buddhovi sirotci nejsilnější.
Na čem však kniha vázne a brzy začíná nudit, je vykreslení hlavních hrdinů. Autor je vláčí různými útrapami i banálními zážitky a rozpory, aniž by se přitom zajímal o jejich nitro. Nepopisuje, jak o svém životě přemýšlejí. V jeho podání se postavy mění až v jakési objekty, které trpně postrkuje ulicemi Káthmándú, aniž by odhalil vnitřní motivy jejich chování: Proč například Rádža nechce navštívit svoji původní opatrovnici Kaki, z jejíž péče byl ukraden vládním úředníkem z vyšší kasty? Nepřijde za ní dokonce ani ve chvíli, kdy umírá. Lituje někdy, že jako malý chlapec souhlasil, když si zvolil život u náhradních opatrovníků? Buddhovi sirotci jsou tak typem románu, jehož slabiny na chvíli zakryje přitažlivost exotického tématu, ale jakmile se člověk nasytí jeho reáliemi, přijde vystřízlivění.

SAMRÁT UPADHJÁJ: BUDDHOVI SIROTCI. PŘÍBĚH OSUDOVÉHO SETKÁNÍ ZE SOUČASNÉHO NEPÁLU
Přeložila Radka Kolebáčová, Jota, 460 stran

Respekt, 6. 9. 2010, str. 57, autor: Ondřej Nezbeda, rubrika: kultura/literatura, oblast: Časopisy - ekonomika a politika

BUDDHOVI SIROTCI

Samrat Upadhyay

Příběh o osudovém setkání ze současného Nepálu, jak zní podtitul knihy, přináší českému čtenáři nejen velký milostný příběh zasazený do osobitého nepálského koloritu, ale také první příležitost se setkat s tvorbou světově uznávaného nepálského spisovatele Samrata Upadhyaye. Držitel několika literárních cen a první anglicky píšící autor nepálského původu ve svém druhém románu vypráví příběh sirotka Radži a jeho osudové lásky, dívky Nilu pocházející z vyšších společenských vrstev. Na pozadí nepálských politických událostí minulého století čtenář sleduje životní tápání a zrání hlavních hrdinů a překážky, které musí sociálně nepřijatelný milostný vztah překonat.
JOTA, 448 str., ISBN 978-80-7217-759-2

Literární noviny, 2. 12. 2010, autor: tj, str. 19, rubrika: Nové knihy, oblast: Časopisy - kultura a TV

 
Skrýt celou recenzi