Jo Nesbø
Doktor Proktor a prdicí prášek

Nesbo daroval dětem báječného šíleného vynálezce


Jo Nesbo je slavný díky svým detektivkám. Jak je možné, že ho v Norsku zbožňují i děti? Od vražd si totiž čas od času odskočí k Doktoru Proktorovi. Stvořil hrdinu dětských knih, šíleného sympatického vědátora z Dělové ulice v Oslu, který vymýšlí zbytečné vynálezy, o to jsou však zábavnější. První ze tří Nesbových knih pro děti nazvaná Doktor Proktor a prdicí prášek právě vychází v překladu Jiřího Vyorálka v nakladatelství Jota.

A je báječná, žádný vývar. Nesbo staví neotřele zauzlovaný příběh. Odměňuje dobro a trestá zlo, ten nejmenší vždycky vyhraje, dějí se neskutečné zázraky – jako v klasické pohádce. Nesbův příběh však z tohohle půdorysu jen vyrůstá, do nebe se z obyčejných základů tyčí ta nejbizarnější stavba, jakou kdy kdo viděl. Je postavená s hravostí a fantazií, na jedné straně se vypíná kopule z dobrodružství, na druhé věž z komplikovaného smutku dospívajícího dítěte, dveře jsou nabarvené nejpřímější odvahou a v oknech se lesknou kličky přátelství.

Pozor na kalhoty

Věc se má tak: Líza, Bulík a Proktor vymysleli tu nejbáječnější věc na světě – prášek, po kterém si člověk uleví tak, že mu mohou tou šlupkou i rupnout na zadku kalhoty. S tím se dá zažít spousta zábavy, tyhle plyny totiž nepáchnou, ale nadnášejí. Ale to ještě nikdo netuší, že ve stoce pod městem žije příšera a že Cela smrti v blízkém vězení Akershusu je opravdu nehostinná.

Nesbova knížka, to je dokonale prolnutý příběh. Také laskavé poučení o přátelství, snech a spravedlnosti. A v neposlední řadě i přehlídka uvolněnosti a všední veselé nevázanosti. Nesbo neváhá informovat čtenáře třeba i o tom, jakou chuť a vůni má říhnutí po vídeňském řízku. Nejvíc knihu ocení děti, které by ve škole nejraději na všechny posměváčky a trapiče zvysoka použili prdicí prášek. A dospělí, kteří by si toho prášku rádi aspoň trochu lízli.

Recenze: kniha 80 %

MF DNES, autor: Klára Kubíčková.

***

Nesbomu nestačí detektivky, píše i pro děti Dětská trilogie s doktorem Proktorem v hlavní roli je ověnčena řadou významných cen a slaví úspěchy po celém světě. Práva na vydání zakoupilo rekordních třicet zemí. Norský spisovatel Jo Nesbó u nás proslul jako autor detektivek, jeho knihy pro děti jsou však neméně poutavé. Už na konci ledna vydá Jota první z třídílného cyklu Doktor Proktor a prdící prášek.

Mladá fronta Dnes, 27.12.2011

***


Vtipná krimi pro děti
 

Už po přečtení prvních dvou vět je jasné, že nečtete Červenou karkulku: "Byl květen. A když už slunce svítilo nějakou tu chvíli na Japonsko, Rusko a Švédsko, vyšlo nad Oslem." Nesbě svůj správně praštěný a přitom chytrý příběh zasadil do Osla, města, v němž se sám narodil a ve kterém vyjma několika let v mládí dodnes žije. Stejně jako hrdina jeho kriminálních románu Harry Hole. Jen v Doktorovi Proktorovi tahle norská metropole není zdaleka tak syrová jako ve spisovatelových románech.

V kulisách Osla tedy Nesbě rozehrává příběh holčičky Lízy a jejího nového kamaráda, svérázného knihomola Bulíka, kteří se spřátelí s podivínským vynálezcem zanedbaného vzhledu, profesorem Proktorem. Ten se snaží vynalézt lék proti senné rýmě, a místo toho vyrobí prášek, po kterém se nezřízeně prdí. Jenže co kdyby tenhle infantilní objev mohl sloužit i k něčemu jinému? Třeba by ho mohla odkoupit NASA jako palivo pro lety do vesmíru? Zejména zbohatlí Tránovi - tlustý otec velkopansky řídící černého hummera a jeho dva záludní synové Truls a Trym - by si jeho prodejem rádi nezaslouženě přišli na své.

Nesba vi se podařilo napsat vtipnou knížku, u níž se stejně dobře pobaví děti i dospělí. Je z ranku té literatury, která dětského čtenáře nepodceňuje a nenabízí mu dětinské vyprávěnky, nýbrž jiskrné dialogy, dobrodružný děj a napětí. Autor nezapře svou zálibu v thrillerech, umí popsat strach z neznámého, ale protože má stále na paměti, pro koho píše, dostanou jeho "strašáci" nakonec humorný kabát. Má schopnost popustit uzdu fantazii podobně jako Roald Dahl nebo Gerald Durrell a umí trefně vykouzlit výrazné charaktery postav. Jeho sympaticky bizarní hrdinové navíc ožívají v nepodbízivých a přitom rozverných ilustracích norského výtvarníka Pera Dybviga.

Kniha se díky přehlednému členění do kapitol dá dobře použít i jako čtení na pokračování třeba před spaním a kdesi z podtextu si děti odnesou i základní mravní poučení pohádky: totiž že darebákům by v životě jejich špatnosti projít neměly.

Instinkt, 16.2.2012

***
 

Prdicí prášek pana Proktora


Dovedete si představit, že potkáte vynálezce, který vám nabídne prdicí prášek, jenž vás po přesně určené chvilce vypustí pomalu na oběžnou dráhu kolem Země? Přesně to se stalo malému Bulíkovi v knize norského detektivkáře Jo Nesboa Doktor Proktor a prdicí prášek.
Bulík je skoro přesný otisk tatínka, který už ale s maminkou a sestrou Evou nežije. Připomíná ho jen fotografie v rámečku.
Vzrůstem malý Bulík se jednoho dne v Dělové ulici v norském hlavním městě Oslu potká s Lízou Akershusovou, jejíž tatínek dělá velitele pevnosti. Ve škole je vyvolává paní učitelka Strobeová, na cestě tam i zpět je ohrožují Truls a Trym Tránovi.
Kdo že jsou Truls a Trym? Bulík je latinsky nazývá idiotus kolossalus, což měl být druh dinosaura, který měl historicky nejmenší mozek v poměru k váze svého těla.
Po celém světě se pohybují nějací Trulsové a Trymové, jejichž tatínek je podobně sobecký jako pan Trán a naučil to i své dva cvalíky. Snad i proto se na světě objevují vynálezci jako pan Proktor, aby měli ostatní proti nim, alespoň ve fantazii spisovatelů, nějakou obranu.
Protože se to podařilo, můžeme se těšit na další pokračování nazvaná Doktor Proktor a vana času a Doktor Proktor a konec světa. Možná.

Jo Nesbo: Doktor Proktor a prdicí prášek

Jota, přeložil Jiří Vyorálek, 200 stran, 298 Kč

Hodnocení 95 %

***

Temná zákoutí osloské kanalizace
 
V poslední době u nás zaznamenal neobvyklou popularitu žánr detektivního románu, především severského původu. Severská krimi od známých i neznámých autorů doslova zavalila pulty knihkupectví. K nakladatelstvím, která se z této vlny zájmu zcela pochopitelně snaží těžit, se nedávno připojila brněnská Jota edicí Nord krimi. K nejúspěšnějším autorům v rámci žánru patří dva autoři, které si bedlivě střeží jiná nakladatelství – Stieg Larsson (Host) a Jo Nesbø (Kniha Zlín). Posledně jmenovaný nepíše jen krimi, nýbrž také knihy pro děti. V Norsku už vyšly tři díly o svérázném doktorovi Proktorovi a zdá se, že se na všechny můžeme těšit v českém překladu. Jako první se představuje Doktor Proktor a prdicí prášek.
 
Jak naznačuje už název knihy, jde o příběh okořeněný řádnou porcí humoru určeného zejména dětem. Ani dospělí se však místy neubrání pousmání, či dokonce hlasitému smíchu. Autor záměrně typizuje hlavní postavy a zjednodušuje je na „ty dobré“ a „ty zlé“, čímž přispívá k nadlehčení celého vyprávění. Hlavními hrdiny knihy tak jsou šílený vědec doktor Proktor, malilinkatý chlapec s rudými vlasy Bulík a úplně obyčejná holka Líza, kteří představují hlavní hrdiny knihy. Příběh začíná, když se Bulík přistěhuje do Dělové ulice a seznámí se tam nejprve s Lízou a pak i s doktorem Proktorem, který právě vynalezl prdicí prášek. Bulík se záhy stane nadšeným doktorovým asistentem při zkoušení účinků prášku. Jenže doktor Proktor složení prášku ještě notně vylepší a na prášek si záhy začne brousit zuby ziskuchtivý soused...
 
Oslo se právě chystá na oslavu národního svátku, při kterém ve slavnostních krojích vyjdou jeho obyvatelé do ulic, dětské orchestry se rozehrají a všude se budou třepotat norské vlajky. Atmosféru příprav pro Nory snad nejdůležitějšího dne v roce vystihl autor zcela přesně. V kontrastu s onou jásavou natěšeností především dětí pak popisuje ponurost osloské kanalizace, kam kdysi vinou jednoho neomaleného kluka zavítalo několik „tvorů, jejichž existenci byste si raději nepřáli“. Číhá tam především něco s velmi ostrými zuby a širokých chřtánem, čemuž nikdo a nic neunikne. Možná ani Bulík? Autor ponuré pasáže líčí s osvěžujícím naturalismem přizpůsobeným dětskému čtenáři.
 
Kanalizace opravdu páchne jako stoka, predátor skutečně sežere všechno, co mu neopatrně vleze do cesty. Popisy predátora číhajícího na kořist jsou místy až hororově laděné a patří k nejlepším částem knihy. Oslo se tak z fádního, racionálního města proměňuje v místo magické, plné fantazie a nečekaných příhod.
 
Důležitou součást knihy představují svérázné ilustrace Nesbøho krajana Pera Dybviga, již tradičního ilustrátora norských dětských knížek. Dybvig svými moderními kresbami, u nás dosud ne příliš zabydlenými, zdařile vystihuje to důležité, především v pojetí výrazného rysu jednotlivých hrdinů či v úmyslu, které postavy mají. Dobře vyvážená je také barevnost ilustrací.
 
Překlad knihy je poměrně zdařilý a jazykově bohatý. Překladatel si zjevně s textem vyhrál a jistě přispěl k tomu, že se kniha čte plynule a příběh rychle odsýpá. Od začátku až do konce si příběh udržuje vysoké tempo, což je důležitý aspekt zejména pro dětského čtenáře.
 
Zda na každého jednou dojde, zda budou zlosyni dopadeni a po zásluze potrestáni, si už přečtěte sami. Nejlépe nahlas spolu s dětmi od 6 do 12 let.
 
© Jitka Jindřišková, iLiteratura.cz
Skrýt